Javanés, ayer y hoy

La Habana,
o “Havana” en inglés

Siempre se aprende algo nuevo, que algunas veces consideramos sencillamente académico, pero otras veces nos saca por completo del paso que llevamos, o desearíamos llevar. En esta actualización a los gentilicios nos sucedió varias veces, algunos por el interés históricos y otros por la curiosidad personal. Consultando una de las obras ya mencionadas en la bibliografía nos llamó mucho la atención un antiguo gentilicio que ya prácticamente se ha ido retirando del uso en el habla. Nos referimos a una variación de “habanero, ra” la cual, además de mencionarla en esta entrada donde le corresponde en la letra “H” la incluimos en su propia entrada en la “J”. Nos referimos a la palabra “javanés, sa” que de inmediato relacionamos con la isla de Java en Indonesia y que encontramos en el nombre de varios animales de la numerosa fauna de esta isla, como en el Jabalí Javanés (Sus verrucosus), en las subespecies del Tigre al Tigre Javanés que fue extinguido no hace mucho, el Langur Javanés en los Monos del Viejo Mundo donde, aunque no llevan esta palabra en el nombre asignado, encontramos otras especies naturales de esta isla en Asia. Lo cual suena muy bien y normal, pero no es a la isla de Java a la que se está haciendo referencia, es a La Habana.

Havanese

De acuerdo a Rodríguez Herrera el gentilicio “javanés, sa” tiene su origen cuando La Habana fue tomada por los ingleses, lo cual lo lleva a mediados del siglo XVIII. Histórico e interesante, y también en camino a desaparecer como ha sucedido por su propia naturaleza en el habla popular. Cuando resalta en nuestra memoria el haber oído esta palabra en varias ocasiones en los últimos años y al fin recordamos. Se trata de un perrito muy gracioso, el muy popular Bichón Habanero que desde que la raza se estabilizó no hace mucho, y por consiguiente fue registrada en los clubes caninos en los Estados Unidos, su popularidad ha incrementado hasta llegar a situarse entre las razas de perros más criadas y deseadas. Al principio no lo asociábamos hasta que recordamos que en inglés se le llama “Havanese” que se pronuncia muy parecido a “javanís” en español.